raeren4kids

(Please scroll down to see the following translations:  EN,  NL,  FR,  RU,  AM,  HU,  TR)

Mit freundlicher Unterstützung von:

  DE:

Liebe Besucher dieser Seite,

hiermit möchte der Jugendtreff Inside alle Kinder von 0 bis 12 Jahren besser darüber informieren, welche Angebote  für Kinder in der Gemeinde Raeren bestehen und welche Institutionen und Einrichtungen evtl. auch finanzielle oder andere praktische Hilfe geben können.

Viele verschiedene Vereine, Organisationen  und Institutionen bieten  unterschiedliche sportliche, kulturelle oder einfache Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche an. Das ÖSHZ sowie das Rote Kreuz und die Anonyme Hilfe sind Einrichtungen, die  nicht direkt Aktivitäten organisieren, sondern anders helfen können.

Mit dieser neuen Homepage wollen wir einen Versuch starten, besser über die vorhandenen Möglichkeiten zu informieren. Das gilt vor allem für diejenigen,  die erst seit kurzem in Raeren leben und wohnen und vielleicht noch nicht so gut die deutsche Sprache beherrschen.

Deshalb haben wir diesen Text auch in verschiedene Sprachen übersetzt.

Jeder Verein, Organisation und Institution  präsentiert sich zuerst mit einem Foto des Gebäudes oder Platzes und anschließend werden der Name und die Kontaktadresse des Verantwortlichen angezeigt. Auch die Höhe des Jahresbeitrags – außer es gibt keinen –  wird erwähnt. In einem  kurzen Satz wird die jeweilige Organisation vorgestellt.

Bei Interesse bitten wir, direkt mit den Verantwortlichen der jeweiligen Organisation Kontakt aufzunehmen.

Die Realisierung dieser Informationsplattform wurde noch ermöglicht im Rahmen des Projektes „les enfants d´abord“ –  dank der Initiative durch die damalige Staatsekretärin Maggie De Block.

Sollte jemand noch Anregungen und Verbesserungen haben, können diese an jt.inside@rdj.be weiter geleitet werden.

  ENG:

Dear visitors of this page,

hereby the youth club Inside would like to inform all children aged 0 to 12 years more about which services for children in the Raeren community exist and which institutions and bodies may possibly give financial or other practical help.

Many different clubs, organizations and institutions offer various sporting, cultural or simply leisure activities for children and young people. The CPAS and the Red Cross and the Anonymous aid facilities do not directly organize the activities, but can also help otherwise.

With this new website we want to make an attempt to provide better information about the opportunities available. This is especially true for those who have only recently been living in Raeren and may not yet have a good command of the German language.

That’s why we have this text translated into different languages.

Each club, organization and institution presents itself first with a photo of the building or space. Then the name and contact details of the person responsible will be displayed. The amount of the annual fee – except where there is none – is mentioned, and each organization is described in a short sentence.

If interested, we kindly ask that you directly contact the leaders of the organization.

The realization of this information platform is still permited within the project „les enfants d’abord“ – thanks to the initiative of the then Secretary of State Maggie De Block.

If anyone still has any suggestions or improvements, these can be routed to jt.inside@rdj.be

  NL:

Beste bezoeker,

Op deze site vind je informatie over  het vrijetijdsaanbod  voor kinderen van 0 tot 12 jaar in de gemeente Raeren. Ook informeren we over  bestaande organisaties en initiatieven  die financiële en praktische ondersteuning bieden.

De verschillende verenigingen komen met  een brede waaier van culturele, sportieve of andere recreatieve activiteiten voor kinderen en jongeren.

Het lokale ÖSHZ (vertaald  OCMW) , het Rode Kruis en Anonyme Hilfe zijn organisaties die niet direct activiteiten aanbieden, maar eerder hulp bieden.

Met deze nieuwe website starten we een projekt om nog beter over de verschillende mogelijkheden te informeren. Het dient in de eerste plaats ook als  digitaal ontmoetingsplatform  voor nieuwe burgers uit onze gemeente Raeren, die de Duitse taal nog niet zo goed beheersen.  Daarom wordt deze tekst ook in diverse talen aangeboden.

Elke vereniging of organisatie presenteert zich met een foto van hun gebouw of clubhuis, daaropvolgend ook met de naam en het contactadres van de verantwoordelijke. Ook het bjidrag vor lidmaatschap wordt – indien bekend – meegedeeld. In een korte zin  wordt de organisatie bondig beschreven.

Bij interesse vragen we direkt contact op de nemen met de verantwoordelijke van de organisatie.

De realisatie van dit informatieplatform, in het kader van het projekt  „les enfants d´abord“ –  is mogelijk dankzij een initiatief van de voormalige Staatssecretaris voor Asielbeleid,  Maggie De Block.

Indien U zelf   aanmerkingen heeft, ter verbetering van onze dienstverlening, vragen we contact op te nemen via  jt.inside@rdj.be.

 FR:

Chers Visiteurs,

Sur ces pages, le centre de jeunes „Inside“ voudrait informer tous les enfants de 0 à 12 ans des possibilités d’activités pour les enfants dans la commune de Raeren mais aussi donner des informations sur les institutions et organisations qui peuvent donner une aide pratique ou financière.
Diverses associations, organisations et institutions proposent des activités sportives, culturelles ou autres aux enfants et aux jeunes.

Le CPAS, la Croix Rouge et „l’aide anonyme“ ne proposent pas des activités en soi mais proposent de l’aide.

Ce nouveau site a la volonté de mieux vous informer. Cela vaut surtout pour ceux et celles qui vivent depuis peu à Raeren et qui ne maîtrisent peut être pas très bien l’allemand. C’est pour cette raison que vous trouverez ce texte en plusieurs langues.

Chaque institution ou organisation se présente par une photo du batiment ou du terrain. Ensuite vous trouverez l’adresse de contact ainsi que les coordonnées du responsable. L’association est également présentée brièvement et vous informe s’il y a une cotisation à payer.

Si vous êtes interessé par l’une ou l’autre association nous vous invitons à prendre directement contact avec celle-ci.

La réalisation de ces pages a été rendue possible grâce au soutien de „Les enfants d’abord“ – initiative de l’ancienne secrétaire d’Etat – Mme Maggie De Block.

Si vous avez des propositions ou des remarques à propos de ces pages, n’hésitez pas à nous les communiquer à l’adresse suivante: jt.inside@rdj.be

  RU:

Дорогие гости этой страницы, здесь „Jugendtreff Inside“ хочет лучше проинформировать всех детей от 1 до 12 лет какие скидки существуют в районе Рарен, а также какие актуальные организации и средства могут представить практичную финансовую помошь.

Множество разных организаций, институтов предлагают разные спортивные, культурные развлечения для детей и молодых. „ÖSHZ“, « Красный крест» а также анонимные помошники, которые не организовывают деятельность в прямую, могут помочь другим.

С этой новой страницей мы хотим начать попытку лучше проинформировать про существующие возможности. Это особо целесообразно для тех людей, которые только недавно живут в Рарене и может быть не так уж хорошо владеют немецким языком. Поэтому мы перевели этот текст на разные языки.

Каждый клуб, каждая организация и каждый институт будет представлен с одним фото на здание или места, а также будут показаны имя, контактные данные ответственного лица. Каждый клуб имеет свою индивидуальную цену на год. Соответствующая организация будет представлена в одном коротком предложении.

Если вы заинтирисованы, мы просим вас связаться с руководителем организации.

Реализация этой информационной платформы осуществляется в рамках проекта  „Les enfants d´abord“ (Во первых дети), благодаря инициативе тогдашней государственной секретарши Мэгги де Блок.

По вопросам предложений или улучшений можете обратиться по маилу jt.inside@rdj.be

  AM:

Այս էջի հարգելի հյուրեր, այստեղ „ Jugendtreff Inside“  ցանկանում է բոլոր երեխաներին (0-12 տ.) ավելի լավ տեղեկացնել,  թե ինչպիսի զեղջեր գոյություն ունեն Ռառեն շրջանում, նաեւ ինչպիսի կազմակերպություններ եւ միջոցներ կարող են տրամադրել պրակտիկ ֆինանսական օգնություն:

Բազմաթիվ տարբեր կազմակերպություններ, ինստիտուտներ առաջարկում են տարատեսակ սպորտային, մշակութային զվարճանքներ երեխաների եւ երիտասարդների համար: ÖSHZ, «Կարմիր Խաչը» նաեւ բազմաթիվ անանուն օգնականներ,որոնք ուղղակիորեն չեն լուսաբանում իրենց գործունեությունը, նույնպես օգնում են մյուսներին:

Այս նոր էջում մենք ցանկանում ենք մարդկանց ավելի լավ ծանոթացնել գոյություն ունեցող հնարավորություններին: Այս ծրագիրը ավելի նպատակահարմար է այն մարդկանց համար, ովքեր կարճ ժամանակ է ինչ ապրում են այս համայնքում եւ միգուցե ոչ այդքան լավ են տիրապետում գերմաներեն լեզվին: Հենց այդ նպատակով ենք մենք թարգմանել այս տեքստը բազմաթիվ լեզուներով:

Ամեն ակումբ այստեղ ներկայանում է իր կառույցի կամ տեղանքի լուսանկարով, կան նաեւ կազմակերպիչների անունները եվ նրանց հետ կապ հաստատելու միջոցները: Ամեն ակումբ ունի վճարման ուրույն գինը, որը նախատեսված է ամբողջ տարվա համար:  Այս տեղեկությունը կներկայացվի մեկ այլ նախադասության մեջ:

Եթե դուք հետաքրքրված եք, խնդրում ենք կապնվել կազմակերպության պատասխանատուի հետ:

Այս ինֆորմացիոն հարթակի կազմակերպումը իրականացվում է „Les enfants d’abord“ (Երեխաներն առաջնահերթ են) ծրագրի շրջանակներում‘ ի շնորհիվ այն ժամանակաշրջանի քաղ. Քարտուղարուհի Մեգգի դը Բլոկի:

Հարցերի եւ առաջարկների համար դիմել jt.inside@rdj.be Էլ. Փոստով:

 HU:

Kedves Látogatónk!

A „Jugendtreff Inside“ ifjúsági központ az alábbi website-on keresztül szeretné informálni a 0 és 12 év közötti gyermekeket a Raeren községben fellelhetö szabadidös tevékenyégekröl és ajánlatokról, illetve azokról a szervezetekröl, ahol pénzügyi és gyakorlati segítséghez juthatnak.

Az oldalon mindenki megtalálhatja a kedvére való sport-, kultúrális-, és szabadidös tevékenységeket, illetve szükség esetén a megfelelö szociális segítséget (ÖSHZ, Vörös Kereszt, Anoním Segélyszolgálat).

A website-tal mindenekelött olyanoknak szeretnénk segíteni, akik csak nem rég érkeztek Raerenbe, és nem beszélnek jól németül. Hogy ök is jobban megérthessék az oldal tartalmát, ezt a bevezetöt több nyelvre is lefordítottuk.

A tájékozódást és informálódást elösegítendö, weboldalunkon minden egyesületröl, szervezetröl és intézményröl  található egy fénykép, illetve az illetékes kapcsolattartó neve és elérhetösége. Az éves tagdíj összegét is közzétettük – kivéve ha a szolgáltatás ingyenes. Érdeklödésük esetén kérjük vegyék fel a kapcsolatot az oldalon feltüntetett illetékessel.

Ezen információs platformot a „les enfants d´abord“ projekt keretein belül valósítottuk meg – a kezdeményezésért szeretnénk külön köszönetet mondani az akkori államtitkárnönek, Maggie De Block-nak.

Amennyiben kérdéseik, észrevételeik vannak, ezeket elküldhetik a jt.inside@rdj.be e-mail címre.

 TR:

Değerli Ziyaretçıler

Bu Sayfalarda,Gençler birliği „INSIDE“. 0 ve 12 yaş arasında çocukları bilgilendirmek istiyorlar İmkanlarımızın gereği aktiviteler düzenleniyor Raeren Belediyesinde yapılacaktır ve de Kurum ve Organizasyon bilgilendirelecek.

Pratik ve Maddi yardımlar verebilecek Kurum. Çeşitli dernekler, Organizasyon ve kurum Sportif ve kültürel aktiviteler öneriyorlar çocuklara ve gençlere.

Kızılhaç ve CPAS,“gizli yardım“onlar hiçbir aktiviteler önermiyorlar yani yardım sunuyorlar.

Bu yeni Site daha iyi bilgilendirmek içindir.Bu önerimiz,kısa süredir Raeren da Oturup Almancası zayıf olan kişiler için önerilmektedir bu nedenle bu yazıları birkaç dilde çevrilmiş olarak bulabilirsiniz.

Her kurum ve organizasyonlar kendilerini resmle dizilmiş ve Parsel ile taktim etmektedir.Daha sonra müracat ve sorumlu kişinin bilgilerini bulabilirsiniz.Dernek kendini özet olarak anlatmiştır.Aydat ve para yatacak olduğunda bilgilendirileceksiniz.

Bu veya diğer dernekler hakkında ilginizi çekecek birşey olursa,bu dernekten alabilirsiniz.“Öncelikle çocuklar“,Bu sayfanın gerçekleşmesinde ve çocukların destekleri Sayesinde yapılmıştır. Bu öneriler „Madame Maggie De Bloc“tarafından önerilmiştir.

Eğer bu sayfa hakkında Önerileriniz ya da olumlu olumsuz düşüncelerinizi: jt.inside@rdj.be adresine bildirebilirsiniz.